Translation Is Not A Matter Of Words

The 21st Chapter Gives The Novel The Quality Of Genuine Fiction, An Art Founded On The Principle That Human Beings Change. ----- "a Clockwork Orange Resucked" Intro To First Full American Version 1986

There Is, In Fact, Not Much Point In Writing A Novel Unless You Can Show The Possibility Of Moral Transformation, Or An Increase In Wisdom, Operating In Your Chief Character Or Characters. Even Trashy Bestsellers Show People Changing. When A Fictional Work Fails To Show Change, When It Merely Indicates That Human Character Is Set, Stony, Unregenerable, Then You Are Out Of Field Of The Novel And Into That Of The Fable Or The Allegory. - From The Introduction Of The 1986 Norton Edition

I Was Very Lighthearted. This Often The Way When The Abandonment Of Personal Responsibility Is Enforced: Neither Wronged Innocence Or Just Guilt Can Seriously Impair The Sensation Of Freedom One Has.

But Don't Think That It's A System Or A Culture Or A State Or A Person That Does The Letting Down. It's Our Expectations That Let Us Down. It Begins In The Warmth Of The Womb And The Discovery That It's Cold Outside. But It's Not The Cold's Fault That It's Cold.

Hitler Was A Teetotalitarian.