Background Image
The Language In New Mexico Is Very Different. At First When You Hear The Speech Here, You Don't Really Know What To Do With It, But Then I Just Went With It, Because As A Writer As Well As A Translator I Do Believe That Translated Words Are Not Different Names For The Same Thing. They're Different Names For Different Things. I Tried To Stay As True As I Could, So I Used Ruben Cobos' Dictionary Of Southwestern Spanish, And When I Went Into Spanish I Never Assumed The Word I Would Use Would Be The Word A Nuevomexicano Would Use.
-Ana Castillo
Please Wait....
Translating....

The Language In New Mexico Is Very

Ana Castillo
The Language In New Mexico Is Very Different. At First When You Hear The Speech Here, You Don't Really Know What To Do With It, But Then I Just Went With It, Because As A Writer As Well As A Translator I Do Believe That Translated Words Are Not Different Names For The Same Thing. They're Different Names For Different Things. I Tried To Stay As True As I Could, So I Used Ruben Cobos' Dictionary Of Southwestern Spanish, And When I Went Into Spanish I Never Assumed The Word I Would Use Would Be The Word A Nuevomexicano Would Use.
Views: 2
Topic
Believe
Different
Language
More From Ana Castillo
Once Innocence--an All Too-brief State Of Being, If Such A One Exists--encounters Experience, It Is Transformed. If That Transformation Is Understood, It Becomes Knowledge. And If That Knowledge Is Employed, Then It Becomes Wisdom.
Encounters
Innocence
Transformation
In Nature, Creatures Never Ended The Lives Of Others Except To Survive. To Women, Abortion Was Self-defense And Preservation Of The Species. Abortion Was Not A Fancy Borne Out Of The Female Mind. Abortion Was Instinct Beyond Ideas. Abortion Was Fear (the Cat That Devours Its Litter When A Predator Nears).
Cat
Self
Ideas
The Writers Who Have Been Serious About Recreating American Literature Have Always Been Far And Few Between. What We Do Have At The End Of The 20th Century That We Didn't Have At The Beginning, At That Time Of The Lost Generation Of Rich White Boys, Is A Mixture. We're Now Getting Gay Writers Of Color, Let's Say, And Women Of Color Being Published. This Is Unprecedented.
Gay
Boys
Literature
I Think The Possibilities Are Endless In Terms Of What The Genre Would Be Like. However, In Terms Of Looking For Sources Of Money, I Think We Have To Be Very Careful Not To Fall Into Hollywood's Commodification Of Chicano Culture. We Could Look At The Example Of Piri Thomas, A Successful Puerto Rican Writer Now Living In The Bay Area, Who Has Received Repeated Offers From Hollywood...and He Said He's Not Going To Write About His People Doing Drugs And Going To Jail.
Fall
Writing
Successful
As Time Has Gone On And We're At The End Of The 20th Century And Major Publishing Is A Big Business, Yes, Of Course We're Going To Get A Lot Of Plain, Mediocre Trash. There Are A Lot Of Writers Who Get Huge Advances For Books That Don't Go Anywhere And They Have To Burn Them Somewhere Or Throw Them Away. I Always Think About All The Poor Trees That Have Been Sacrificed.
Book
Thinking
Tree
Trending Author
John Cassavetes
John Fletcher
Robert Musil
Keith Richards
Roy Lichtenstein
David Brainerd
Category
Information